1 00:00:43,661 --> 00:00:48,061 26 d'aprile di u 1986. 2 00:00:48,141 --> 00:00:52,501 À a centrale nucleare di Chernobyl in Ucraina, hè un accidente. 3 00:00:53,661 --> 00:00:55,541 Per via di parechje coincidenze - 4 00:00:55,621 --> 00:00:58,901 è l'incuranza umana - 5 00:00:58,981 --> 00:01:02,981 u core di u reattore si surriscalda durante una prova. 6 00:01:03,061 --> 00:01:06,861 Allora hè a prima splusione seguita da una fiamma rossa. 7 00:01:09,301 --> 00:01:13,661 Cari ascoltatori, Eventi catastròfichi ponu accade - 8 00:01:13,741 --> 00:01:17,341 quandu accidenti è trascuratezza coincide. 9 00:01:17,421 --> 00:01:21,181 I cori sò particularmente sensibili à sta cumminazzioni. 10 00:01:21,821 --> 00:01:24,901 È quandu e cose cumincianu per sbaglià terribilmente - 11 00:01:24,981 --> 00:01:27,661 un'altra splusione accade. 12 00:01:27,741 --> 00:01:29,941 Seguitu da una fiamma blu. 13 00:01:37,181 --> 00:01:40,781 Allora. Era questu. 14 00:01:41,181 --> 00:01:45,221 A cascata radiuattiva si sparghje in Europa. 15 00:01:47,541 --> 00:01:51,861 È una nuvola estremamente radiuattiva si move versu a Finlandia. 16 00:01:51,941 --> 00:01:54,741 Versu un certu picculu paese. 17 00:01:56,421 --> 00:01:59,981 E di sicuru, a nuvola si ferma ghjustu sopra. 18 00:02:00,341 --> 00:02:02,061 Induve altru ? 19 00:02:05,461 --> 00:02:07,821 E poi si mette à piove. 20 00:03:54,501 --> 00:03:56,101 Dannà. 21 00:04:03,781 --> 00:04:05,261 Cumincià avà. 22 00:04:05,341 --> 00:04:10,821 Cari ascoltatori, si avete paura di A, amore - 23 00:04:11,781 --> 00:04:15,021 o B, splusioni nucleari - 24 00:04:16,181 --> 00:04:20,061 pudete spegne i vostri radii - 25 00:04:20,141 --> 00:04:22,541 è lasciami. 26 00:04:24,661 --> 00:04:28,701 LUCE LUCE LUCE 27 00:04:49,341 --> 00:04:52,221 - Chernobyl... - Chernobyl ! 28 00:04:52,341 --> 00:04:55,941 Hè abbastanza vicinu à noi. 29 00:04:56,021 --> 00:04:58,581 Avemu affidabile ... 30 00:04:58,661 --> 00:05:00,461 Entra. 31 00:05:01,701 --> 00:05:05,821 Ciao. Duvete esse u nostru novu studiente Miranda. 32 00:05:05,901 --> 00:05:08,701 Tu avissi a veni quindici minuti fà. 33 00:05:08,781 --> 00:05:11,781 Mimi, s'ellu ùn ti dispiace. Mimi. 34 00:05:11,861 --> 00:05:15,621 Iè, pudemu ancu aduprà u vostru nickname. 35 00:05:15,701 --> 00:05:18,981 Ci hè un postu liberu daretu à Mariia. 36 00:05:19,061 --> 00:05:22,421 Pigliate quellu. 37 00:05:25,901 --> 00:05:30,101 Avemu ghjuntu à u capitulu cinque in u libru di matematica. 38 00:05:30,181 --> 00:05:34,661 I travaglii sò stati pagine 11 è 12 in u libru di eserciziu. Rivisemu elli. 39 00:05:38,421 --> 00:05:42,381 Parte già? Nisuna idea. 40 00:05:42,461 --> 00:05:46,101 Ehi, nova zitella! Dammi una sigaretta. 41 00:05:49,621 --> 00:05:53,541 Ùn si dà mancu a pena di risponde. Hè religiosa? 42 00:05:53,621 --> 00:05:56,821 Innò, probabilmente hè solu povera. 43 00:05:58,901 --> 00:06:01,301 Dannazione, hè cusì fretu. 44 00:06:04,141 --> 00:06:07,301 ...aduprata cum'è acqua potabile per l'omu o l'animali. 45 00:06:07,381 --> 00:06:11,541 A ghjente hè cunsigliatu di ùn viaghjà in Ucraina... 46 00:06:19,261 --> 00:06:22,941 L'autorità anu emessu novi cunsiglii - 47 00:06:23,021 --> 00:06:28,741 per evità i risichi per a salute l'accidentu di Chernobyl. Tuttavia... 48 00:06:28,821 --> 00:06:31,981 Era l'ultimu? Chì farai s'ellu era ? 49 00:06:32,061 --> 00:06:35,661 L'autorità teme una nova cascata ghjunghjerà in Finlandia ... 50 00:06:35,741 --> 00:06:38,261 Danned Karate Kid. Avà...! 51 00:06:38,341 --> 00:06:42,101 Pigliate u mio. Ùn vogliu micca. 52 00:06:42,181 --> 00:06:45,541 A radioattività hè sempre in calata... 53 00:06:45,661 --> 00:06:47,621 Hè terribili. 54 00:06:47,701 --> 00:06:50,541 I zitelli è l'anziani sò stati esposti à a radiazione. 55 00:06:50,621 --> 00:06:52,981 Avete ancu a radiazione à l'uspidale. 56 00:06:53,061 --> 00:06:54,741 Idiotu ! Tu sì ancu unu ! 57 00:06:54,821 --> 00:06:56,781 Stop it now ! 58 00:07:11,901 --> 00:07:15,381 Voi... Vogliu rumpiri di novu. 59 00:07:17,501 --> 00:07:19,101 Di novu? 60 00:08:00,261 --> 00:08:04,621 ci sò andatu, è aghju vistu una siringa in terra. 61 00:08:04,701 --> 00:08:07,101 Allora l'avete vistu? Iè. 62 00:08:07,221 --> 00:08:09,781 Aghju pigliatu. sì pazza ! 63 00:08:09,861 --> 00:08:12,301 Ùn sapia micca era una siringa. 64 00:08:31,341 --> 00:08:35,261 Miranda, avete bisognu à andà à l'uffiziu di u principale. 65 00:08:39,421 --> 00:08:41,861 Cuminciamu. 66 00:08:58,381 --> 00:08:59,997 Ùn puderebbe sapè. 67 00:09:00,021 --> 00:09:01,021 Ùn puderebbe avè cunnisciutu. 68 00:09:01,101 --> 00:09:04,181 Ùn aghju mai vistu anche una siringa da tabacco. 69 00:09:04,261 --> 00:09:07,301 O una siringa narcotica. Esattamente. 70 00:09:09,701 --> 00:09:12,141 Probabilmente ùn sà micca chì era tù. 71 00:09:14,701 --> 00:09:17,621 Hè Mariia Ovaskain. 72 00:09:17,701 --> 00:09:21,941 Cercu i famusi Snitch, Miss Ovaskainen. 73 00:09:26,541 --> 00:09:28,741 Scusate, cun quale parlu ? 74 00:09:28,861 --> 00:09:31,341 Sai. Venite à a spiaggia. 75 00:09:41,901 --> 00:09:43,861 Un passu di più, è sparu. 76 00:09:46,941 --> 00:09:48,781 Allora spara. 77 00:09:52,341 --> 00:09:56,741 Pudete fà mi un favore ? Fate finta chì site u mo amicu. 78 00:09:59,381 --> 00:10:01,061 Va bè. 79 00:10:03,461 --> 00:10:05,181 Aiò. 80 00:10:23,701 --> 00:10:27,821 Scusate, sò in mala forma. Odiu a classe di ginnastica. 81 00:10:28,701 --> 00:10:30,301 Aiò. 82 00:10:39,021 --> 00:10:41,181 Avà si calmò. 83 00:10:42,141 --> 00:10:44,581 Bienvenue à Villervalla ! 84 00:11:02,461 --> 00:11:05,661 Quessi sò i mo zii, 59 è 62. 85 00:11:07,821 --> 00:11:11,301 Li chjamate numeri ? Iè. 86 00:11:12,021 --> 00:11:15,701 Aiò. Mimi. Tu avissi a lavà i piatti. 87 00:11:19,821 --> 00:11:23,341 Fighjate, nanna, aghju un invitatu. 88 00:11:25,701 --> 00:11:30,741 Mariia m'aiuta cù i travaglii. Veni quì. 89 00:11:42,901 --> 00:11:49,461 Maria Antonietta. U to amicu hè bellu cum'è un fiore. 90 00:11:56,661 --> 00:11:59,141 Questa hè a mo stanza. 91 00:11:59,221 --> 00:12:02,741 l'aghju capitu, quandu a zia Kyli si trasferì à u pianu di sottu. 92 00:12:03,221 --> 00:12:04,821 Piacevule. 93 00:12:05,741 --> 00:12:08,981 Ùn aghju micca veramente u tempu per decoru. 94 00:12:09,461 --> 00:12:11,741 Va bè. 95 00:12:13,821 --> 00:12:15,861 Ùn vi mettete à pusà ? 96 00:12:31,301 --> 00:12:37,621 Cuci, cuci, cuci, cuci. 97 00:12:37,701 --> 00:12:41,277 Vinci, vince, vince, vince. 98 00:12:41,301 --> 00:12:44,077 Vinci, vince, vince, vintu. Vince... Vince. 99 00:12:44,101 --> 00:12:47,461 Vinci, vince, vince, vince. 100 00:12:48,341 --> 00:12:50,261 U travagliu ... 101 00:12:50,341 --> 00:12:52,541 Perchè avete accunsentutu à questu? 102 00:12:54,701 --> 00:12:59,061 Perchè m'avete dumandatu ? Per via di a nanna. 103 00:12:59,141 --> 00:13:02,341 Ella vole ch'e aghju un amicu. Hè cusì ch'ella hè. 104 00:13:02,421 --> 00:13:06,741 Pensa veramente sì Maria Antonietta ? 105 00:13:08,181 --> 00:13:13,901 Pensu solu chì Mariia è Marie sonava bè inseme. 106 00:13:22,621 --> 00:13:25,501 Perchè avete mentitu annantu à a droga? 107 00:13:26,341 --> 00:13:29,301 Ùn a sò micca. Ùn hè micca abbastanza bè. 108 00:13:39,941 --> 00:13:43,901 Deve esse a radiazione da Chernobyl. 109 00:13:46,781 --> 00:13:51,941 Aghju manghjatu sorrel quellu weekend è andò cumplitamenti pazzi. 110 00:15:04,141 --> 00:15:08,781 Stéphanie de Monaco 20 anni fà. Ascoltemu... 111 00:15:17,781 --> 00:15:19,821 Mariia! 112 00:15:21,701 --> 00:15:24,741 Perchè site cusì tardi ? Salute. 113 00:15:24,821 --> 00:15:28,301 I patate sò digià friddi. Aghju pruvatu à chjamà. 114 00:15:28,381 --> 00:15:31,941 Ùn avete micca bisognu di coccu. Chì avete fattu à i vostri capelli? 115 00:15:32,021 --> 00:15:34,181 L'aghju tintu di luce. Lascià. 116 00:15:34,261 --> 00:15:38,341 Avete manghjatu in strada ? No. Ci hè sempre tantu tempu. 117 00:15:39,861 --> 00:15:43,741 Tante cose per una settimana? Ùn pigliate micca u grande. 118 00:15:44,421 --> 00:15:47,501 Avete persu pesu? No. 119 00:15:48,821 --> 00:15:51,621 Ma avete. Hè per via di a medicina. 120 00:15:51,701 --> 00:15:55,621 Puderaghju piglià u saccu. Pigliate questu. 121 00:15:58,901 --> 00:16:00,501 Ebbè allora... 122 00:16:02,061 --> 00:16:04,221 Benvenuti in casa. 123 00:16:51,461 --> 00:16:53,701 Aghju fattu alcuni cambiamenti. 124 00:16:53,781 --> 00:16:58,621 Ùn avete micca per passà per elli bè. 125 00:16:58,701 --> 00:17:02,221 Ùn ci hè nisuna ragione per lascià e stanze cume eranu. 126 00:17:02,301 --> 00:17:04,261 Aghju dettu chì era bè. 127 00:17:06,821 --> 00:17:11,421 Babbu hà sempre dettu chì duvemu rinnuvà, ma indovinà s'ellu hè accadutu. 128 00:17:12,061 --> 00:17:15,381 Ellu è Hanna sò sempre rinnuvati. 129 00:17:20,461 --> 00:17:24,541 Ti lascio spacchetta in pace. 130 00:17:31,701 --> 00:17:34,661 Bonghjornu. Disceta ti. 131 00:17:36,861 --> 00:17:41,021 Ùn pudete micca dorme tuttu u ghjornu. Sò in vacanze d'estate, mamma. 132 00:17:41,661 --> 00:17:45,421 Ùn avete micca da fà una discoteca per i zitelli cù Satu-Siiri oghje ? 133 00:17:45,501 --> 00:17:48,701 Arriza ti! Mamma ! 134 00:17:49,261 --> 00:17:52,941 Aghju dettu ch'e aghju da andà à travaglià ? 135 00:17:53,021 --> 00:17:55,541 No. Ebbè... 136 00:17:55,621 --> 00:17:59,021 S'è tù devi andà, tandu vi tocca à andà. 137 00:17:59,741 --> 00:18:05,421 Ebbè... Stai bè quì ? I trattamenti mi stancu, ma... 138 00:19:27,301 --> 00:19:30,661 Ùn ci meritanu micca. No. 139 00:19:51,661 --> 00:19:54,581 Ciao Satu-Siiri. Ciao, Mimi. 140 00:20:12,461 --> 00:20:15,021 Cumu và? 141 00:20:15,101 --> 00:20:16,781 Ultima anima. 142 00:20:17,621 --> 00:20:20,261 Mostremu a prossima generazione comu si faci? 143 00:20:20,341 --> 00:20:23,461 Sò quasi vechji cum'è voi. 144 00:21:18,661 --> 00:21:20,781 Devu andà. 145 00:21:35,501 --> 00:21:38,181 Ovaskainen. Hè per mè. 146 00:21:38,261 --> 00:21:40,381 Hè per mè ! 147 00:21:42,501 --> 00:21:44,141 Mariia. 148 00:22:08,181 --> 00:22:10,741 Mimi. Venite quì avà! 149 00:22:16,381 --> 00:22:19,821 Rispondi onestamente. Avete pigliatu soldi da a borsa di a nanna ? 150 00:22:22,221 --> 00:22:24,181 No. 151 00:22:24,261 --> 00:22:27,981 Tutti avemu i nostri bisogni, ma li metti da parte - 152 00:22:28,061 --> 00:22:30,461 per alimentà un certu ghjovanu. 153 00:22:30,541 --> 00:22:34,701 Toccami, Signore Stai zittu, mamma ! 154 00:22:42,861 --> 00:22:45,941 Perchè a to mamma hè cusì arrabbiata? 155 00:22:46,781 --> 00:22:49,261 Ella ùn vole micca esse quì. 156 00:22:49,901 --> 00:22:51,621 Cum'è tutti noi. 157 00:22:52,261 --> 00:22:54,741 Allora perchè site quì ? 158 00:22:55,301 --> 00:22:57,621 Zia Kylli si prende cura di a nanna. 159 00:22:57,701 --> 00:23:01,621 59 è 62 in casa hè rinnuvatu. 160 00:23:03,701 --> 00:23:06,581 U mo babbu m'hà purtatu quì, perchè hè un stronzo - 161 00:23:06,661 --> 00:23:09,661 è i so genitori sò morti. 162 00:23:13,061 --> 00:23:17,221 A vostra famiglia hè un pocu strana. Ùn sò micca a mo famiglia. 163 00:23:17,661 --> 00:23:19,781 Fora di a nanna. 164 00:23:25,701 --> 00:23:29,181 Stop that. Aghju un cervellu ligeru. 165 00:23:30,061 --> 00:23:33,381 Stop it now. 166 00:23:39,301 --> 00:23:41,661 Leghjemu ? 167 00:23:42,101 --> 00:23:44,701 Forse duvete andà. 168 00:23:45,421 --> 00:23:48,861 Ùn mi sentu micca parlà svedese avà. 169 00:25:53,901 --> 00:25:57,501 Cumu vulete a vostra vita per esse? 170 00:25:57,621 --> 00:26:00,141 Cumu ti senti a vostra mamma hè malata? 171 00:26:00,221 --> 00:26:04,341 Cumu si sente per appiccà a testa fora di a finestra ? 172 00:26:07,381 --> 00:26:09,981 Cumu si sente questu? 173 00:26:12,501 --> 00:26:15,061 Perchè m'hà sceltu ? 174 00:26:17,141 --> 00:26:19,461 Innò, mi hà sceltu. 175 00:26:22,141 --> 00:26:24,421 Hè tardu. 176 00:26:26,421 --> 00:26:30,021 Ancu micca. Arriza ti. 177 00:26:30,461 --> 00:26:32,341 Chì diavule? 178 00:26:32,421 --> 00:26:35,781 Dormi nudu ? Iè. 179 00:26:36,981 --> 00:26:39,701 Ùn site micca friddu ? No. 180 00:26:40,261 --> 00:26:44,141 Inoltre, avete sempre dettu chì u pussy hà bisognu di aria fora di tantu in tantu. 181 00:26:44,941 --> 00:26:48,981 Ùn aghju mai dettu chì. Iè, avete fattu ! 182 00:26:57,981 --> 00:26:59,621 Vogliu per una corsa. 183 00:26:59,701 --> 00:27:03,301 Tu ? Seriu? 184 00:27:57,661 --> 00:27:59,301 Questu hè Chernobyl. 185 00:27:59,381 --> 00:28:03,821 Semu suldati chì deve pulisce a zona. 186 00:28:03,901 --> 00:28:08,101 Questa hè a nostra ultima notte. Morremu dopu à questu. 187 00:28:27,061 --> 00:28:30,301 Ùn avete micca seguitu e istruzioni di sicurezza? 188 00:28:30,861 --> 00:28:33,021 Ùn una sola. 189 00:28:36,781 --> 00:28:39,821 Hanu fattu questu per a so patria. 190 00:28:39,901 --> 00:28:42,621 È per e so milla figliole. 191 00:28:42,741 --> 00:28:45,461 Miele, pigliate una tableta di iodu. 192 00:30:12,261 --> 00:30:15,061 Quandu eranu i canotti ultima pulita? 193 00:30:15,141 --> 00:30:17,941 Ùn a sò micca. Deve cullà culà ? 194 00:30:18,021 --> 00:30:21,021 Hè megliu à fà subitu. 195 00:30:21,101 --> 00:30:24,501 U prublema più grande hè a chimney. 196 00:30:24,581 --> 00:30:28,781 S'ellu s'imbutta, serà caru. 197 00:30:28,861 --> 00:30:31,741 Iè, iè. Avete acqua frizzante ? 198 00:30:36,901 --> 00:30:39,261 Ùn move micca. Ùn esitate micca. 199 00:30:46,821 --> 00:30:49,021 Gelatu à a vaniglia. Grazie. 200 00:30:49,101 --> 00:30:53,421 Aghju versatu una lattina d'ananas. Spergu chì ti piace. 201 00:30:54,381 --> 00:30:58,181 Amu i dolci. Bonu à sente. 202 00:30:58,261 --> 00:31:01,541 Hè bonu per avè un bon appetite. 203 00:31:01,621 --> 00:31:05,181 Avete aiutatu Miranda cù i so travaglii? 204 00:31:06,981 --> 00:31:11,181 Iè, ma avà hè veranu, allora... 205 00:31:11,901 --> 00:31:13,981 Iè, esattamente. 206 00:31:22,701 --> 00:31:25,421 U wallpaper deve esse cambiatu. 207 00:31:25,501 --> 00:31:29,781 Hè appena appiccicatu à u muru. 208 00:31:46,341 --> 00:31:48,021 Partu avà. 209 00:31:49,781 --> 00:31:52,701 Allora e ragazze pudete avè un pocu di pace. 210 00:32:02,981 --> 00:32:07,101 Quattru minuti. Più longu di u solitu. 211 00:32:07,221 --> 00:32:09,141 Hè per via di voi. 212 00:32:10,341 --> 00:32:13,221 Era a sbornia ? 213 00:32:14,501 --> 00:32:16,141 Forse un pocu. 214 00:32:16,221 --> 00:32:19,541 Salute. Salute. Hè bellu di vede a mo figliola. 215 00:32:19,621 --> 00:32:22,741 Avete manghjatu à Satu-Siiri ? No. Eru cun Mimi. 216 00:32:26,501 --> 00:32:28,141 Iè, iè. 217 00:32:28,861 --> 00:32:33,301 Cù a nova zitella ? Hè pazza. 218 00:32:33,381 --> 00:32:36,581 Erkki, hè a drogata. 219 00:32:36,661 --> 00:32:39,421 A zitella droga. Ùn hà micca fallutu in svedese ? 220 00:32:39,501 --> 00:32:41,621 Di quale parlemu ? 221 00:32:41,701 --> 00:32:45,141 Probabilmente ella fuma ancu. Fumava ancu in u campu di pianoforte. 222 00:32:45,221 --> 00:32:49,861 Zittu! I zii ancu beie. 223 00:32:49,941 --> 00:32:55,141 I cunnoscu da u travagliu. I cunniscimu dapoi parechji anni. 224 00:32:55,261 --> 00:32:58,541 Ogni tipu di cose hè accadutu in quella casa. 225 00:33:05,101 --> 00:33:08,421 Cusì, ancu a finestra. Innò, ancu a finestra. 226 00:33:08,501 --> 00:33:13,741 Va bè. Un pò di più là. 227 00:33:13,821 --> 00:33:17,301 Ùn mi spray! Lavate bè. 228 00:33:17,381 --> 00:33:21,221 Lavate bè! Eiu socu. 229 00:33:21,301 --> 00:33:25,181 Aspetta un minutu... 230 00:33:26,141 --> 00:33:28,381 Avà ti lasciu ! 231 00:33:28,461 --> 00:33:32,701 Iè, hè u tempu di risciacquare ! 232 00:33:40,061 --> 00:33:42,701 Salute. Salute. 233 00:33:47,621 --> 00:33:50,061 Credi chì babbu t'hà vistu ? 234 00:33:50,701 --> 00:33:52,501 No. 235 00:33:57,421 --> 00:34:01,021 Ci scuntremu à a spiaggia da avà ? 236 00:34:02,221 --> 00:34:04,941 I mo genitori sò impauriti nantu à a droga. 237 00:34:06,061 --> 00:34:10,821 Sì quellu chì hà iniziatu. Iè. 238 00:34:32,661 --> 00:34:34,661 Cari ascoltatori. 239 00:34:37,781 --> 00:34:41,341 Se qualchissia vi dà una chjave, piglià lu. 240 00:34:45,061 --> 00:34:49,301 Se qualchissia mette a so ferita, pressu u vostru propiu contru. 241 00:34:56,781 --> 00:34:58,461 Eccu. 242 00:34:59,741 --> 00:35:01,461 Una prumessa. 243 00:35:05,701 --> 00:35:08,141 Ùn site mai solu. 244 00:35:09,421 --> 00:35:12,221 Un latru pigro ùn cunsuma assai. 245 00:35:32,301 --> 00:35:34,461 Avè un altru pezzu. 246 00:36:19,221 --> 00:36:22,061 Bonghjornu. Bonghjornu. 247 00:36:26,781 --> 00:36:31,381 Eiu è babbu pensemu, Ùn duvete micca vede quella ragazza più. 248 00:36:32,061 --> 00:36:33,781 Ella... 249 00:36:36,301 --> 00:36:39,621 Ùn possu micca trattà più cose avà. 250 00:37:11,141 --> 00:37:14,021 Saimi. Mamma ! 251 00:37:15,701 --> 00:37:18,101 Satu-Siiri ! 252 00:37:21,621 --> 00:37:24,141 Ehi, eccu. 253 00:37:24,221 --> 00:37:27,381 Ti pare bè. È sì bionda. 254 00:37:27,461 --> 00:37:30,021 Iè. 255 00:37:30,101 --> 00:37:33,701 Hè bellu di vede. Hè statu un pocu tempu. 256 00:37:33,781 --> 00:37:38,221 Da mamma. Una piccula torta. Grazie mille. 257 00:37:38,301 --> 00:37:41,381 Silja, venite à vede quale hè quì. 258 00:37:41,461 --> 00:37:44,821 Avete bisognu di vinu. Aghju guidatu. 259 00:37:46,021 --> 00:37:49,061 Silja, l'ai intesu ? Salute. 260 00:37:49,741 --> 00:37:53,381 Salute. U mo figliolu preferitu. 261 00:37:54,421 --> 00:37:59,021 Janne va à caccia cù i so amichi quasi ogni weekend. 262 00:37:59,101 --> 00:38:02,101 Ma tuttu hè sempre bè? 263 00:38:02,181 --> 00:38:06,621 Ùn a sò micca. Ùn possu micca suppurtà per pensà à questu avà. 264 00:38:06,701 --> 00:38:11,501 Forse si ritirarà. Face sempre. 265 00:38:13,021 --> 00:38:15,381 Mi piace Janne. 266 00:38:18,021 --> 00:38:21,621 Avemu decisu di avè un terzu figliolu. 267 00:38:21,701 --> 00:38:23,781 Iè, avete fattu. 268 00:38:23,861 --> 00:38:27,701 Satu-Siiri, Silja è Saimi Asikainen. 269 00:38:28,741 --> 00:38:31,741 Sò cum'è fora di u libru di una zitella. 270 00:38:32,581 --> 00:38:34,541 Chì serà chjamatu u novu ? 271 00:38:34,981 --> 00:38:37,021 Seppo, maledizione. 272 00:38:37,101 --> 00:38:42,101 Hè un zitellu? Uccu. Iè. 273 00:38:46,421 --> 00:38:48,901 Dimmi di tè? 274 00:38:51,861 --> 00:38:55,581 A to mamma m'hà dettu avete persu u vostru travagliu. 275 00:38:56,461 --> 00:38:59,341 Ci sbattemu sempre l'un l'altru à K-Market. 276 00:38:59,421 --> 00:39:02,141 Pensu ch'ella hè cool. Ùn pudete micca dì chì. 277 00:39:02,221 --> 00:39:05,541 Iè. Ùn aghju micca scelta. 278 00:39:05,621 --> 00:39:09,461 Tutti i mo amichi si alluntananu da quì. 279 00:39:10,621 --> 00:39:13,181 Sò quì. In una visita. 280 00:39:15,541 --> 00:39:17,381 Ùn a sò micca. 281 00:39:19,381 --> 00:39:22,701 Sciocchezza. Ùn resterete micca quì. 282 00:39:24,061 --> 00:39:26,341 Avete solu un tempu duru avà. 283 00:40:55,141 --> 00:40:57,581 Chì diavule? 284 00:41:55,181 --> 00:41:59,021 Hè a mo mamma, U Loft. 285 00:42:01,581 --> 00:42:05,101 Siate nantu à u Loft, è ti faremu bella. 286 00:42:18,581 --> 00:42:21,021 U Loft li piace à agisce. 287 00:42:21,101 --> 00:42:24,901 Tutti li dicenu sempre : "Smetti di agisce!" 288 00:42:26,741 --> 00:42:28,741 Ma ella face in ogni modu. 289 00:42:29,461 --> 00:42:31,541 Chì ghjoca ella ? 290 00:42:32,421 --> 00:42:34,661 Ogni tipu di cose divertenti. 291 00:42:36,381 --> 00:42:38,221 È noioso. 292 00:42:39,501 --> 00:42:44,061 Cose adulte. Sai. 293 00:42:50,461 --> 00:42:54,821 Cum'è quandu aghju sette anni. 294 00:42:54,901 --> 00:42:59,341 Avemu ghjuntu quì cù mamma è babbu per festighjà l'anniversariu di a nanna. 295 00:43:01,141 --> 00:43:03,741 L'adulti cuminciaru à litigà di novu - 296 00:43:03,821 --> 00:43:06,941 cusì sò surtitu à swing. 297 00:43:07,381 --> 00:43:11,541 Babbu hè andatu in qualchì locu, è a mamma hè ghjunta quì. 298 00:43:14,621 --> 00:43:16,781 Mamma hà chjamatu per mè. 299 00:43:17,541 --> 00:43:20,021 Solu una volta, ma forte. 300 00:43:20,101 --> 00:43:21,861 Chiudi l'ochji. 301 00:43:24,941 --> 00:43:27,901 Ùn sò micca venutu perchè mi vulia swing. 302 00:43:27,981 --> 00:43:30,141 È vai veramente prestu. 303 00:43:32,821 --> 00:43:36,421 Allora aghju intesu a mo nanna gridassi. 304 00:43:36,501 --> 00:43:40,301 "U Loft! U Loft!" 305 00:43:41,941 --> 00:43:43,461 Ma.. 306 00:43:45,341 --> 00:43:47,861 Era troppu tardu. 307 00:43:54,581 --> 00:43:57,661 Ci sò cose chì ùn pò esse annullatu. 308 00:44:09,261 --> 00:44:11,181 U to turnu. 309 00:44:21,061 --> 00:44:24,181 Questu hè Tuula Ovaskainen. 310 00:44:25,901 --> 00:44:29,541 A sala di cancru u topu più felice. 311 00:44:33,621 --> 00:44:36,901 Ci pusemu inseme in silenziu per un pezzu. 312 00:44:41,621 --> 00:44:44,221 Nunda in più. 313 00:44:46,901 --> 00:44:48,661 Assolutamente nunda. 314 00:44:56,301 --> 00:44:58,061 sì stancu ? 315 00:45:35,221 --> 00:45:37,741 Vogliu solu esce da quì. 316 00:45:39,021 --> 00:45:42,461 Assai luntanu. À Stoccolma. 317 00:45:45,661 --> 00:45:48,781 O in un altru locu cù u mare. 318 00:46:05,621 --> 00:46:09,701 Stai bè quì ? Basta chjude a porta. 319 00:46:36,141 --> 00:46:38,941 Centu chilometri, ùn hè tantu luntanu. 320 00:46:40,381 --> 00:46:43,741 Hè più di centu chilometri. 321 00:46:44,141 --> 00:46:47,581 Ùn sò micca s'ellu ci hè abbastanza soldi per i biglietti di ritornu. 322 00:46:47,661 --> 00:46:51,581 Ùn duveria micca cumprà quelli cappelli. Pudemu sempre chjamà u vostru babbu. 323 00:46:51,661 --> 00:46:53,661 Ci pò piglià. 324 00:46:54,941 --> 00:46:57,981 Se vulemu vultà, questu hè. 325 00:47:03,141 --> 00:47:05,101 À a spiaggia, per piacè! 326 00:47:28,261 --> 00:47:29,861 Fighjate. 327 00:47:31,861 --> 00:47:36,101 L'avete arrubbatu? No. A nanna m'hà datu soldi di viaghju. 328 00:47:36,901 --> 00:47:41,181 Ma aghju arrubati questi. Ùn mi venderanu micca sigarette. 329 00:47:43,541 --> 00:47:45,141 Vai, ladru pigro. 330 00:47:52,221 --> 00:47:54,141 Hè fattu friddu. 331 00:48:00,461 --> 00:48:02,861 Duvemu dumandà à qualchissia induve hè a spiaggia? 332 00:48:02,941 --> 00:48:07,061 Dumandu. Hè tù chì voli andà à u mare. 333 00:48:10,701 --> 00:48:14,021 Dumandate ella. Dumandu. 334 00:48:18,861 --> 00:48:20,541 Basta à dumandà. 335 00:48:37,661 --> 00:48:40,661 Ehi, Mimi... 336 00:48:44,821 --> 00:48:47,581 Mimi, aspetta ! Mimi. 337 00:49:38,181 --> 00:49:40,101 Quì. 338 00:49:40,461 --> 00:49:43,261 Questu hè u peghju nightclub di sempre. 339 00:49:43,341 --> 00:49:46,701 Ùn avete nunda di interessante quì. 340 00:49:46,781 --> 00:49:50,101 Solu un flussu puzzolente. 341 00:49:53,981 --> 00:49:57,621 Andate in casa, ragazze. 342 00:49:57,701 --> 00:50:01,261 Iè, scusate. Partemu. 343 00:50:14,381 --> 00:50:17,461 Mimi... Ùn hè ancu finitu. 344 00:50:18,901 --> 00:50:21,701 Pudemu ancu fà l'autostop in qualchì locu. 345 00:50:21,781 --> 00:50:26,181 Aiò! Qualchissia ci darà un passaghju. 346 00:50:28,301 --> 00:50:30,101 Aiò! 347 00:50:54,301 --> 00:50:58,301 ti amu, I love you, I love you. 348 00:51:31,581 --> 00:51:34,941 Nanna, dormi ? 349 00:51:36,061 --> 00:51:38,541 Possu dorme cun voi ? 350 00:52:11,341 --> 00:52:14,981 Bella ghjurnata. Bella ghjurnata. Mimi. O Miranda. 351 00:52:15,061 --> 00:52:17,941 Mimi hè u mo soprannomu. Sò in a classe di Mariia. 352 00:52:20,421 --> 00:52:22,621 Mariia ùn hè micca in casa. 353 00:52:25,341 --> 00:52:27,701 Sò vinutu à vultà u libru. 354 00:52:27,781 --> 00:52:31,141 Mariia m'hà aiutatu cù u svedese. Quantu pudemu gestisce. 355 00:52:31,261 --> 00:52:33,261 L'estate finlandese hè cusì corta. 356 00:52:34,901 --> 00:52:38,261 Ci hè un pocu di manghjà. Hè bè. 357 00:52:38,341 --> 00:52:40,621 Mariia pò sguassate, s'ella vole. 358 00:52:40,701 --> 00:52:43,741 Ella ùn ne hà più bisognu - 359 00:52:43,821 --> 00:52:46,781 perchè hè u libru di l'annu passatu. 360 00:52:50,901 --> 00:52:54,501 Pudete tene, se avete bisognu di rivisione. 361 00:53:02,781 --> 00:53:04,821 Avete una bella casa. 362 00:53:07,861 --> 00:53:09,701 Grazie. 363 00:53:10,621 --> 00:53:13,261 Avvedeci. Avvedeci. 364 00:53:44,821 --> 00:53:46,821 Perdonu. 365 00:53:59,661 --> 00:54:01,501 Chì ci hè? 366 00:54:01,581 --> 00:54:06,181 A parte chì a mo vita hè una merda, è avete di novu cancru? 367 00:54:12,221 --> 00:54:14,141 Quantu resterete quì ? 368 00:54:14,221 --> 00:54:18,381 Ùn erate micca felice, chì sò tornatu in casa ? 369 00:54:20,221 --> 00:54:24,221 Chì ? Vogliu esse quì è piglià cura di voi. 370 00:54:25,581 --> 00:54:29,221 Di colpu vi sentite obligatu per vene quì à fà u porridge per mè ? 371 00:54:29,341 --> 00:54:33,781 Hè ciò chì si aspetta da mè, per piglià cura di a mo mamma. 372 00:54:48,381 --> 00:54:52,581 Una volta avemu guidatu un gruppu per l'omi alcoolichi. 373 00:54:52,661 --> 00:54:54,261 Unu di elli - 374 00:54:54,341 --> 00:54:58,301 un omu persu chì avia beie per 40 anni, dumandatu - 375 00:54:58,381 --> 00:55:02,821 ciò ch'ellu deve fà per pudè pienghje di novu. 376 00:55:02,941 --> 00:55:07,021 Indovinate ciò chì hà dettu u so amicu? Chì ? 377 00:55:07,101 --> 00:55:10,021 "Pruvate a doccia, ci hè più faciule ". 378 00:55:12,701 --> 00:55:16,181 Andate à lettu, hè tardu. 379 00:55:16,261 --> 00:55:18,861 Dormi troppu pocu. 380 00:55:23,181 --> 00:55:26,781 Aghju bisognu di... Vulete... 381 00:55:26,901 --> 00:55:30,221 Basta à leghje à u vostru ritmu. Una frase à tempu. 382 00:55:30,301 --> 00:55:35,701 Aghju bisognu di ... ascolteraghju ... Ascolta. 383 00:55:35,781 --> 00:55:38,821 Iè. Basta cuntinuà. 384 00:55:41,181 --> 00:55:44,621 Aghju bisognu di... 385 00:55:45,941 --> 00:55:47,861 ...ascolta... 386 00:55:51,901 --> 00:55:55,581 Ùn pudete micca rinunzià u primu ghjornu di scola. 387 00:56:00,541 --> 00:56:02,541 mi stà. 388 00:56:03,701 --> 00:56:08,141 Nimu ùn guida più quì. Tutti l'invitati di l'estate sò partuti. 389 00:56:09,661 --> 00:56:12,261 Maledetta cagna ! 390 00:56:18,541 --> 00:56:21,941 Salute. Salute. 391 00:56:23,421 --> 00:56:27,581 Induve si statu? Chì hè per voi? 392 00:56:27,661 --> 00:56:32,581 Sò a spia di a mamma ? Mamma hè stata veramente malata. 393 00:56:35,061 --> 00:56:37,741 Babbu a porta à l'uspidale. 394 00:56:57,221 --> 00:56:59,341 Catene di accidenti. 395 00:56:59,421 --> 00:57:02,901 A sulitudine. Meccanismi di sopravvivenza. 396 00:57:03,821 --> 00:57:08,421 Elettricità in l'aria. A bola di focu in u celu di notte di Chernobyl. 397 00:57:09,381 --> 00:57:12,501 Mamma, chì sò andati e nanne troppu vechje. 398 00:57:12,581 --> 00:57:15,581 Nanna, ti facciu una tazza di tè. 399 00:57:20,021 --> 00:57:24,621 Pare sta storia ùn hè micca una guida di sopravvivenza. 400 00:57:28,981 --> 00:57:30,741 Cari ascoltatori. 401 00:57:31,581 --> 00:57:35,701 Si pò pruvà à incapsulate accidenti in acciaio è cimentu - 402 00:57:35,781 --> 00:57:38,301 ma qualcosa si filtra sempre. 403 00:57:39,181 --> 00:57:41,101 Ogni volta. 404 00:57:50,381 --> 00:57:52,941 Zittu! 405 00:58:01,701 --> 00:58:05,461 Kylli è i zitelli onuranu a memoria di a mamma. 406 00:58:32,101 --> 00:58:36,501 Aghju pigliatu un Diazepam. Bona zitella. 407 00:58:42,221 --> 00:58:44,541 Babbu ùn mi vole micca. 408 00:58:44,621 --> 00:58:48,581 Ellu è Eerika sò tantu occupati avà. 409 00:58:57,421 --> 00:58:59,621 Vogliu avè avutu soldi. 410 00:59:02,421 --> 00:59:04,341 Devu andà. 411 00:59:08,781 --> 00:59:13,461 Oghje hè statu un funerale. Dumani a vita cuntinueghja. 412 00:59:18,301 --> 00:59:20,501 Eccu un pocu di Stéphanie. 413 00:59:40,421 --> 00:59:45,581 Ùn ci sarà assai prima di avè un penthouse in New York. 414 00:59:49,141 --> 00:59:52,421 È una villa nantu à una bella spiaggia. 415 00:59:55,701 --> 00:59:59,941 È per u colazione, averemu omelette e croissant. 416 01:00:01,701 --> 01:00:03,701 È pudemu parlà francese. 417 01:00:06,381 --> 01:00:10,381 È avemu un travagliu in i grattacieli. 418 01:00:14,541 --> 01:00:17,541 Questa hè a più bona parte. Ascolta. 419 01:00:33,941 --> 01:00:36,181 Attenti. 420 01:00:36,261 --> 01:00:40,181 Significa "riceve cura". 421 01:01:01,861 --> 01:01:03,461 Grazie. 422 01:01:13,741 --> 01:01:15,661 Zia Kylli era quì. 423 01:01:18,581 --> 01:01:22,101 Hè dura per imaginà u so ballu. 424 01:01:25,661 --> 01:01:27,541 Ella pensa à viaghjà. 425 01:01:28,061 --> 01:01:30,861 Hè ghjunta solu per a nanna. 426 01:01:34,901 --> 01:01:36,981 Dimmi di tè? 427 01:01:38,461 --> 01:01:41,741 "Quelli chì anu i zitelli, deve piglià cura di i so figlioli ". 428 01:01:44,541 --> 01:01:47,421 Allora u vostru babbu deve vene. 429 01:01:51,341 --> 01:01:54,421 Diritta? Hè ghjuntu, nò ? 430 01:01:59,021 --> 01:02:01,261 Ehi, a mo bella ragazza. 431 01:02:02,981 --> 01:02:06,261 Pensu chì andaraghju solu in casa. 432 01:02:06,341 --> 01:02:08,741 Ùn vogliu più. 433 01:02:09,381 --> 01:02:12,421 Pigliate questu, è andate à e muntagne da a scola. 434 01:02:13,461 --> 01:02:16,181 Probabilmente tutti ci sò oghje. 435 01:02:25,941 --> 01:02:27,621 Mimi ? 436 01:02:30,621 --> 01:02:33,421 Un passu di più, è spararaghju. 437 01:02:50,821 --> 01:02:55,021 Tu m'hai sceltu. ti salvu. 438 01:02:56,501 --> 01:02:59,061 Ùn pudete micca. 439 01:03:22,381 --> 01:03:26,421 Ùn vi aghju micca dettu questu, ma quandu Chernobyl hà esplositu - 440 01:03:26,501 --> 01:03:29,381 Kylli hà lasciatu una brocca di sucu nantu à a tavula. 441 01:03:29,461 --> 01:03:33,621 A matina dopu, ùn m'hà micca datu u colazione, dunque l'aghju bevutu in sicretu. 442 01:03:34,421 --> 01:03:36,381 U sucu brillava. 443 01:03:39,701 --> 01:03:42,381 59 è 62 ghjittavanu i so cappotti da quellu weekend - 444 01:03:42,461 --> 01:03:45,501 ma aghju sempre u listessu vestitu. 445 01:03:45,581 --> 01:03:48,701 Aghju sempre i stessi vestiti ! 446 01:04:53,421 --> 01:04:56,061 Ti possu guidà a casa. 447 01:04:56,181 --> 01:04:59,581 andaraghju. In questu modu mi sobriu. 448 01:05:07,741 --> 01:05:11,381 Veni à a scola dumane ? Ùn pensu micca cusì. 449 01:05:16,221 --> 01:05:17,941 Avvedeci. 450 01:05:22,381 --> 01:05:24,541 Ùn me ne frecu ! 451 01:05:24,621 --> 01:05:29,181 Sorti! Staraghju quì s'o vogliu ! 452 01:05:51,581 --> 01:05:54,941 Chì diavolo si passa quì ? 453 01:06:02,621 --> 01:06:05,901 Chì ci hè di male? 454 01:06:05,981 --> 01:06:09,261 Ùn avete bisognu di mustrà à tutti u to culo. 455 01:06:37,741 --> 01:06:43,221 Pudemu esse serii per un mumentu ? Sò sempre. 456 01:06:43,301 --> 01:06:45,981 Ville Niemeläinen. Vesa. 457 01:06:46,061 --> 01:06:50,061 Vesa hè u più chjucu. 458 01:06:50,141 --> 01:06:55,221 Quantu hà vintu in u 1976 ? Micca assai. 459 01:06:55,301 --> 01:06:59,741 Era un bonu risultatu... 460 01:07:34,301 --> 01:07:38,581 Chì diavolo ? Avete pigliatu u vetru sbagliatu. 461 01:09:29,821 --> 01:09:31,501 Salute. 462 01:09:34,421 --> 01:09:36,501 Aghju purtatu i travaglii di novu. 463 01:09:57,261 --> 01:10:00,021 Torna à a scola. 464 01:10:03,901 --> 01:10:06,341 Sò tantu stancu. 465 01:10:06,421 --> 01:10:09,861 È stancu. È stancu. 466 01:10:16,701 --> 01:10:19,181 Duvete esce. 467 01:10:22,661 --> 01:10:24,941 Chì vulete fà ? 468 01:10:28,461 --> 01:10:30,541 Vogliu solu stà quì. 469 01:11:15,581 --> 01:11:17,381 Salute. 470 01:11:22,701 --> 01:11:24,741 Chi ci hè di novu? 471 01:11:26,661 --> 01:11:28,861 Sì d'accordu? 472 01:11:29,941 --> 01:11:33,861 Vulete analgesici ? Aghju digià pigliatu. 473 01:11:35,861 --> 01:11:38,141 Chì possu fà per voi ? 474 01:11:38,621 --> 01:11:41,861 Perchè corre? Chì ? 475 01:11:41,941 --> 01:11:45,981 Ùn aghju mai scontru un zitellu chì odiava u sport quant'è tè. 476 01:11:48,741 --> 01:11:52,941 Hè solu una cosa stupida di film. 477 01:11:53,021 --> 01:11:57,461 Aghju vistu quellu filmu ? No, ùn hè micca cusì speciale. 478 01:11:57,541 --> 01:12:00,781 dimmi, cusì possu pensà à qualcosa d'altru. 479 01:12:08,181 --> 01:12:14,301 In parechji filmi, ci hè una donna chi fa jogging. 480 01:12:15,661 --> 01:12:20,781 Se a donna hà una lotta interna, ella si mette à curriri. 481 01:12:23,781 --> 01:12:28,141 Ancu s'ellu hà un tempu duru, ella hè sempre forte. 482 01:12:29,861 --> 01:12:34,901 È micca un pezzu debule stendu nantu à u divano. 483 01:12:58,381 --> 01:13:02,301 Wow! Sò fora. 484 01:13:04,221 --> 01:13:07,981 Sembra sempre più una principessa. 485 01:13:08,861 --> 01:13:10,461 Grazie. 486 01:13:12,341 --> 01:13:14,741 Ti senti megliu avà ? 487 01:13:27,901 --> 01:13:30,101 Avà vogliu ballà. 488 01:14:58,221 --> 01:15:00,141 Attenti! 489 01:15:03,981 --> 01:15:06,301 Ricevelu ! 490 01:15:16,501 --> 01:15:18,341 Mamma ? 491 01:15:38,741 --> 01:15:41,381 Pensate à ciò chì crede - 492 01:15:41,461 --> 01:15:44,941 u testu uriginale hè circa. 493 01:15:45,021 --> 01:15:48,781 Scrivite i vostri punti di vista cum'è una lista di bullet. 494 01:15:53,341 --> 01:15:58,901 Mariia Ovaskainen, venite à l'uffiziu di u principale avà. 495 01:18:23,461 --> 01:18:26,981 Mariia! 496 01:18:28,621 --> 01:18:30,741 Sò entratu avà. 497 01:18:36,181 --> 01:18:38,381 O diu. 498 01:18:44,381 --> 01:18:46,141 Caru amicu... 499 01:18:53,101 --> 01:18:56,901 L'aghju lasciatu quì. Meli. 500 01:18:56,981 --> 01:19:00,101 L'aghju lasciatu per a morte. 501 01:19:11,381 --> 01:19:15,061 Respirava sempre, è sò partitu solu. 502 01:19:21,421 --> 01:19:23,821 Di chì parli, cari ? 503 01:19:23,901 --> 01:19:27,141 Aghju chjappu un cervu una sera. 504 01:19:27,221 --> 01:19:30,261 Era veramente male, mamma! 505 01:19:35,221 --> 01:19:39,821 Ùn pudia fà nunda. Aghju ghjustu alluntanatu. 506 01:19:55,581 --> 01:19:58,301 Ùn puderebbe fà nunda. 507 01:19:59,181 --> 01:20:02,061 Ùn culpisce micca sè stessu. 508 01:20:10,741 --> 01:20:12,781 Eri un zitellu. 509 01:21:03,741 --> 01:21:05,421 Quì. 510 01:21:09,701 --> 01:21:12,421 U meiu hè più chjucu cà u vostru. 511 01:21:16,181 --> 01:21:20,421 Avemu da esse attenti, cum'è tuttu facilmente diventa inflamatu in l'estiu. 512 01:21:21,901 --> 01:21:24,501 Ricurdatevi di disinfettà. 513 01:21:25,141 --> 01:21:27,741 D'accordu, duttore Ovaskainen. 514 01:21:29,701 --> 01:21:32,301 Mi prendraghju cura di tè. 515 01:21:33,741 --> 01:21:38,581 Iè, sì. Hè bè chì m'avete trovu. 516 01:21:40,701 --> 01:21:44,941 Pigliaraghju a mità di ciò chì avete passatu. 517 01:21:49,741 --> 01:21:52,661 Ùn ti lasciaria micca fà quessa. 518 01:21:55,181 --> 01:21:57,581 Andemu fora è natà ? 519 01:21:57,981 --> 01:22:01,301 Sarà una timpesta. Bene. 520 01:22:37,101 --> 01:22:40,341 Oghje, Chernobyl hè una cità abbandunata in u nordu di l'Ucraina - 521 01:22:40,421 --> 01:22:43,101 vicinu à Bielorussia. 522 01:22:43,181 --> 01:22:45,861 Ùn ci sò micca viaghji turistici à a zona. 523 01:22:47,741 --> 01:22:50,821 Ma in un locu vicinu a ghjente vive. 524 01:22:51,341 --> 01:22:55,501 Frittenu e patate è abbonate à i ghjurnali cum'è noi. 525 01:22:56,461 --> 01:23:00,381 Iddi è i so figlioli sò sopravvissuti à i disastri. 526 01:23:00,461 --> 01:23:02,941 Intendenu cuntinuà à campà. 527 01:23:04,021 --> 01:23:09,821 Respiranu l'aria di Diu e irradia luce, luce, luce... 528 01:23:11,381 --> 01:23:13,821 ... chì hè chjamatu a gioia di a vita. 529 01:26:48,341 --> 01:26:52,341 Traduzzione: SanneD AI